Переводчик для Алиэкспресс. Перевод текста на русский язык в помощь покупателю

Карманный разговорник для Алиэкспресс, что это и как им пользоваться

Существуют готовые фразы, которые любят использовать покупатели на сайте покупок. Приведем примеры самых популярных. Так, есть фразы, которые помогут вам начать беседу.

Есть фразы такие, которые касаются вопросов о товаре.

Оформление заказа иногда требует вмешательство продавца.

Купоны и скидки тоже нужно просить вежливо.

Доставка товара.

Как бы не было горько осознавать то, что товар не приехал, или приехал плохого качества, и хотелось бы в претензии выплеснуть весь негатив, и наказать такого плохого торговца, но это ни к чему. Диспуты и переписки тоже ведите вежливо.

Примеры готовых отзывов.

Использовать данные фразы довольно просто. Просто перепишите их и отправьте продавцу. Он без проблем сделает перевод, а вам уже не нужно ломать голову, что же написать.

Порядок и примеры написания адреса на английском

Алгоритм написания адреса на английском языке следующий:

1. Фамилия и имя заказчика
2. Улица, номер дома и квартиры
3. Район
4. Название города, поселка и т.д.
5. Регион
6. Страна
7. Почтовый индекс

Пример того, как правильно писать русский адрес:

 Попов Сергей Дмитриевич город Рязань, Рязанская область Советский район, улица Горького 34, квартира 16 Россия 390027 

На английском:

 Sergey Dmitrievich Popov ul. Gor`kogo, dom 34, kv. 16 Sovetskiy r-n Ryazan` Ryazanskaya obl. Russian Federation 390027 

Как правильно заполнять адрес доставки в зарубежных интернет-магазинах?

Обычно форма заполнения адреса доставки в зарубежном интернет-магазине выглядит следующим образом:

На некоторых сайтах вместо двух граф “First Name” и “Last Name” используется одна “Full Name”. Вместо “Address 1,2” – “Street address” с двумя свободными строчками.

Указать адрес доставки в интернет-магазине можно на стадии оформления заказа. Но с условиями желательно ознакомиться заранее. Обычно эту информацию можно найти в разделе “Shipping Info” или “Delivery info” в футере сайта. Многие магазины стараются упростить процедуру регистрации аккаунта и предлагают заполнить данные непосредственно перед оплатой.

На каком языке писать почтовый адрес и надо ли его переводить?

Инициалы покупателя, название улицы, района, классификация населенного пункта и т.п. пишутся латиницей (транслитом), переводить их не надо. Дело в том, что извещение на посылку вам принесет именно российский почтальон.

Название страны в адресе нужно писать на английском языке – Russia, Russian Federation. Т.к. из всего адреса только данный раздел будут читать сотрудники зарубежной почтовой службы.

Если вы сами отправляете посылку или письмо за границу, то при заполнении обратного адреса руководствуйтесь теми же правилами.

Гугл-переводчик на Алиэкспресс, автоматический перевод всего текста

Можно заказывать товар и с английского сайта, даже без знания языка.  Сделать перевод можно несколькими способами:

1. Выбрать пункт «Russian» внизу страницы.
2. Найти вверху страницы флаг страны и кликнуть на стрелку рядом с ним, после чего выбрать страну доставки и указать денежные знаки.
3. Использовать онлайн – переводчик.

Достаточно воспользоваться онлайн – переводчиком, например, от гугла. Для этого необходимо открыть программу автоматического перевода, и выбрать с какого на какой язык необходимо перевести текст. После этого копируем текст описания товара в окно переводчика и получаем версию текста на русском языке. Для получения более точного результата не стоит переводить сразу весь текст. Лучше это делать отдельными фразами. Если копировать текст не удается, придется вводить его вручную.

Приведем перевод нескольких наиболее часто встречающихся фраз для вашего удобства:

• applyAliexpresscoupon — предъявите купон;
• piece — единица товара;
• lot — партия товара;
• wishlist — список желаний, в который можно добавлять наиболее понравившиеся товары;
• shoponAliexpressnow — совершить покупку на Алиэкспресс.

Зная перевод данных фраз, вам будет легче ориентироваться на сайте и выбрать необходимые вещи.