Лучшие портативные переводчики – Руководство по покупке AliExpress 2020

На каком языке писать продавцу на АлиЭкспресс?

Чаще всего многих интересует, на каком языке писать продавцу на АлиЭкспресс. И это логично, ведь эта торговая площадка китайская, значит и продавцы на ней из Китая, а их родной язык мало кто знает.

К нашей огромной радости, в подавляющем большинстве продавцы общаются на английском языке. Некоторые даже пишут на русском. Но и английский язык знает далеко на каждый покупатель.

Сейчас существует целое множество программ и онлайн переводчиков. Например, я пользуюсь переводчиком от Яндекс. Пишете в него русский текст, копируете перевод на английский и отправляете это сообщение продавцу. Когда получаете ответ продавца на английском языке – тоже копируете сообщение и вставляете его в переводчик.

Да, такие переводчики не идеальны. Иногда они переводят немного коверкая слова. Но не переживайте, китайские продавцы, чаще всего, тоже пишут на ломанном английском. Про их русский слог можно вообще составлять анекдоты. Но это не важно, ведь таким образом, даже не зная английского языка, можно написать продавцу на АлиЭкспресс и изложить суть своей проблемы.

Если по каким-то причинам Вы не можете воспользоваться таким переводчиком, тогда стоит писать продавцу на АлиЭкспресс своим родным языком. Скорей всего продавец сам переведет Ваше сообщение. Но в большинстве случаев, ответ Вы получите все равно на английском языке.

Готовые фразы русский-английский для общения

1-79.jpg

Согласитесь, все мы любим, когда с нами общаются любезно, это любят и китайцы. Ваше общение не должно приносить дискомфорт ни вам, ни собеседнику. Предлагаем просмотреть фразы, которые можно использовать для общения.

Как сделать перевод глобального сайта Алиэкспресс

Как проще и быстрее всего сделать перевод глобального сайта на русский язык? Для этого существует два способа:

  1. Поменять язык на русский на глобальном сайт Алиэкспресс возможно по строке выпадающего меню «Language» -> «Выбрать язык» -> «Русский». Версия сайта при этом останется такой же англоязычной (то есть глобальной), а встроенный автоматический переводчик сможет сделать довольно сносно читаемый по-русски перевод.perevodim-aliekspress-na-russkij-yazyk1.jpg
  2. Перевести страницу допускается и при использовании некоторых браузеров со встроенной функцией автоматического перевода, например Google Chrome. Для этого необходимо отыскать в настройках браузера и активировать эту функцию — поставить напротив нее «галочку». Далее с помощью браузера можно легко сделать перевод, но перевести придется каждую вновь открытую страницу сайта.

Автоматический перевод текста

Если вы не ищете легких путей или, по каким-то причинам, у вас не получилось открыть русскую версию сайта, можно использовать для работы на Алиэкспресс гугл-переводчик. Также он будет необходим при переписке с продавцом. Напишите текст на русском, переведите и скопируйте сообщение в чат.

ali31-600x337.jpg

Подойдут для перевода отдельных фраз с Алиэкспресс переводчики онлайн или же словари и программы,  которые установлены на вашем компьютере. Работа автоматических переводчиков далека от совершенства: используйте короткие и максимально простые фразы, чтобы продавец понял, о чем вы хотите сообщить.

Проблемы при переводе страницы

Как правило, сложностей не должно быть, ведь версии сайта на других языках не будут отличаться от оригинального варианта. Вы увидите такие же товары, как и в оригинальной версии, это касается и процесса заказа. При использовании другой версии меняется только язык интерфейса.

Однако помните, что продавцы все так же не будут понимать русский. Именно поэтому общаться с ними обязательно нужно на английском языке.

Подробная видео-инструкция по переводу интерфейса сайта на русский язык представлена ниже:

Источник

Оцените статью
Рейтинг автора
5
Материал подготовил
Илья Коршунов
Наш эксперт
Написано статей
134
Alikidala.ru - как делать покупки на AliExpress
Добавить комментарий